よみ・こうせん
뜻 : 황천
출처 : GCCX#85
설명 : 黄泉이 물론 こうせん이라고 읽을 수 있습니다만(사전에도 실려있고), 일반적인 독음은 よみ인 듯 합니다. google에게 물어본 결과 “黄泉 よみ” 103,000건 “黄泉 こうせん” 28,400건 나오더군요. 그외 Wikipedia에도 よみ로 나옵니다.
여담 : 5년 넘게 SMAP의 쿠사나기 츠요시 주연의 黄泉がえり가 よみがえる에 맞춰서 맘대로 읽은 거라고 알고 있었으니, 부끄러울 따름입니다. 여러 글자로 이루어진 한자어의 독음이 한자마다 독립적이지 않은 경우가 있으니 주의 해야 하겠습니다.